Requisitos fitosanitarios para los granos de café importados de países africanos

De acuerdo con las leyes y regulaciones chinas pertinentes, y con base en una evaluación de riesgos, se permite la importación de granos de café provenientes de países africanos con los que China mantiene relaciones diplomáticas, siempre que cumplan con los siguientes requisitos:

I. Base de inspección y cuarentena

(1) Ley de bioseguridad de la República Popular China;

(2) Ley de cuarentena animal y vegetal de entrada y salida de la República Popular China y su reglamento de aplicación;

(3) Ley de seguridad alimentaria de la República Popular China y su reglamento de aplicación.

II. Nombre del producto de importación permitido

Los granos de café se refieren a las semillas de café (Coffea L.) sin tostar y descascarilladas, cultivadas y procesadas en el país exportador, tras la eliminación de la cáscara exterior, la pulpa, el endocarpo y la membrana plateada, y procesadas mediante secado y cribado.

III. Lugar de origen

Países africanos con los que China mantiene relaciones diplomáticas.

IV. Registro de Empresas

Las empresas productoras y procesadoras de granos de café para exportación a China deben ser inspeccionadas por la autoridad competente del país exportador (en adelante, la autoridad oficial del país exportador) y registradas ante la Aduana china. La información de registro incluye nombre, dirección y número de registro, para facilitar la trazabilidad en caso de que los granos de café exportados a China no cumplan con las disposiciones pertinentes de este anuncio. Antes de que comience el comercio, las autoridades oficiales del país exportador deberán proporcionar una lista de empresas registradas a la Aduana china. Tras su revisión y aprobación por la Aduana china, la lista se publicará en su sitio web.

V. Plagas de cuarentena de interés para la Aduana china

1. Barrenador de la corteza del cafeto(Hypothenemus hampei)

2. Barrenador grande de la corteza(Prostephanus truncatus)

3. Enfermedad de la agalla de la flor del cacao(Nectria rigidiuscula)

4. Antracnosis del cafeto(Colletotrichum kahawae)

VI. Gestión previa a la exportación

(I) Gestión de la plantación

1. Las bases de cultivo deben establecer un sistema sólido de gestión de calidad y de trazabilidad bajo la supervisión oficial del país exportador, implementar Buenas Prácticas Agrícolas (BPA), mantener condiciones sanitarias de cultivo (por ejemplo, ausencia de fuentes de contaminación circundantes, eliminación oportuna de restos de plantas enfermas) e implementar el Manejo Integrado de Plagas (MIP), que incluye monitoreo y estudios de plagas, control físico, químico o biológico, y medidas de control operativo agrícola.

2. Las bases de cultivo deben realizar monitoreo y manejo integrado de plagas para las plagas cuarentenarias de interés para la Aduana China bajo la supervisión oficial del país exportador. El monitoreo y control de plagas debe llevarse a cabo bajo la guía de técnicos profesionales. Los técnicos deben recibir capacitación de las autoridades oficiales del país exportador o sus agencias autorizadas. Las plantaciones deben conservar los registros de monitoreo y control de plagas durante al menos dos años y proporcionarlos a la Aduana China cuando se les solicite. Los registros de monitoreo y control de plagas deben incluir, como mínimo, el tiempo de monitoreo, el nombre de la plaga encontrada, las medidas de control tomadas e información detallada como la fecha de uso, el ingrediente activo y la concentración de los productos químicos utilizados. No se deben utilizar pesticidas prohibidos por la Aduana china en las labores de control de plagas.

(II) Gestión del procesamiento

1. Las empresas de producción y procesamiento deben establecer un sistema de trazabilidad para garantizar que los granos de café exportados a China sean rastreables hasta el lugar de cultivo.

2. El procesamiento, el envasado, el almacenamiento y el envío deben realizarse bajo la supervisión de cuarentena de las autoridades oficiales del país exportador o su personal autorizado. Las áreas pertinentes deben ser relativamente independientes, estar bien organizadas, ser limpias e higiénicas, contar con suelo endurecido y estar aisladas de las zonas residenciales a una distancia adecuada.

3. Durante el procesamiento, los granos de café deben someterse a una clasificación, cribado, limpieza y eliminación de impurezas manuales para garantizar que estén libres de granos mohosos, infestados de insectos, insectos vivos, huevos de insectos, tierra, semillas de malezas, restos vegetales y grava.

(III) Requisitos de envasado

1. Las materias primas y los granos de café procesados ​​deben almacenarse por separado para evitar la contaminación. Los granos de café deben envasarse utilizando materiales nuevos, limpios e higiénicos que cumplan con los requisitos fitosanitarios chinos. Si se utiliza embalaje de madera, este debe cumplir con la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias n.º 15 (NIMF 15).

2. Cada paquete debe estar etiquetado con el nombre del producto, el país y lugar de origen, y el nombre y número de registro de la empresa procesadora en chino o inglés para su trazabilidad. Cada caja y palé debe estar etiquetado con "输往中华人民共和国" o "Exported to the People's Republic of China" en chino o inglés.

3. Los vehículos o contenedores que transporten granos de café con destino a China deben ser inspeccionados para verificar que se encuentren en buenas condiciones sanitarias al momento de la carga. Los vehículos o contenedores deben estar sellados y los sellos deben permanecer intactos a su llegada a los puertos de entrada chinos.

(IV) Inspección y cuarentena previas a la exportación.

1. Antes de la exportación, las autoridades oficiales del país exportador realizarán una inspección y cuarentena de los granos de café con destino a China. Los granos de café que superen la inspección y cuarentena realizadas por las autoridades oficiales del país exportador y que cumplan con los requisitos de este anuncio están autorizados para su exportación a China.

2. Durante los dos primeros años posteriores al inicio de la actividad comercial, las autoridades oficiales del país exportador deberán realizar inspecciones por muestreo en al menos el 2 % de cada lote de granos de café destinados a China. Si no se detectan problemas fitosanitarios en un plazo de dos años, la tasa de muestreo podrá ajustarse a al menos el 1 %.

3. Si se descubren plagas cuarentenarias, residuos vegetales o suelo que preocupen a la Aduana china, no se exportará a China la totalidad del lote. Las autoridades oficiales del país exportador investigarán la causa y adoptarán las medidas correctivas pertinentes. Asimismo, se conservarán los registros de la incautación y, si se solicitan, se facilitarán a la Aduana china.

(V) Requisitos del Certificado Fitosanitario.

1. Para los granos de café que hayan superado la inspección de cuarentena, las autoridades oficiales del país exportador deberán emitir un certificado fitosanitario que indique el nombre o número de registro de la empresa procesadora e incluya la siguiente declaración adicional: "This consignment complies with Phytosanitary Requirements for Export of Coffee Bean from Africa to China, and is free from quarantine pests of concern to China."(Este envío cumple con los requisitos fitosanitarios para los granos de café africano exportados a China y está libre de plagas cuarentenarias de interés para la aduana china).

Para los envíos que contengan plagas vivas, se deberá realizar fumigación u otros tratamientos de control de plagas antes de la exportación. El certificado fitosanitario deberá especificar el método de tratamiento, el nombre del plaguicida, la dosis, el tiempo y la temperatura.

2. Antes de que comience el comercio, las autoridades oficiales del país exportador deberán proporcionar un ejemplar del certificado fitosanitario a la aduana china para su confirmación y archivo.

VII. Inspección y cuarentena de importación y manejo de productos no conformes

Cuando los granos de café importados a China llegan a los puertos de entrada chinos, la aduana china realizará una inspección y cuarentena de acuerdo con los siguientes requisitos:

(I) Verificación de certificados y etiquetas pertinentes

1. Verificar la autenticidad y validez del certificado fitosanitario adjunto.

2. Verificar que las marcas en las cajas y paletas de embalaje cumplan con lo dispuesto en el artículo 6, párrafo (3) de este anuncio.

(II) Inspección de la carga.

De acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y normas pertinentes, la aduana china realiza una inspección y cuarentena de los granos de café importados. Aquellos que superen la inspección y cuarentena podrán ingresar al país.

(III) Manejo de mercancías no conformes.

1. Si se determina que las mercancías provienen de una empresa de producción y procesamiento no registrada, serán devueltas o destruidas.

2. Si las mercancías no van acompañadas de un certificado fitosanitario válido, serán devueltas o destruidas.

3. Si se encuentran plagas vivas de cuarentena u otras plagas de cuarentena que preocupen a la Aduana china, o si se encuentran residuos vegetales o tierra, la mercancía será devuelta, destruida o sometida a cuarentena y tratamiento de control de plagas.

4. Si se determina que la mercancía no cumple con las leyes, reglamentos y normas nacionales chinas de seguridad alimentaria, será devuelta o destruida.

5. Si se detecta cualquier otro incumplimiento de los requisitos de cuarentena para importaciones chinas, el asunto se gestionará de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes.

Si se descubre alguno de los incumplimientos mencionados, la Aduana china notificará inmediatamente a las autoridades del país exportador y, según las circunstancias, suspenderá las importaciones de granos de café de las empresas productoras y procesadoras correspondientes. Las autoridades del país exportador deberán investigar la causa y tomar medidas correctivas para evitar que se repitan situaciones similares. La Aduana china decidirá si levanta la suspensión en función de los resultados de la rectificación oficial del país exportador.

VIII. Otros requisitos

Los granos de café de Etiopía y Burundi ya cuentan con autorización para entrar en cuarentena en mi país. Los requisitos fitosanitarios de importación pertinentes deberán cumplirse de conformidad con los Anuncios n.° 142 de 2023 y n.° 117 de 2024 de la Administración General de Aduanas.

Este anuncio entrará en vigor el 20 de julio de 2026.

Aduanas de China

20 de mayo de 2026